[Z-mare]

Ma lamureste si pe mine cineva ce inseamna tehnic, in engleza (dictionarul nu a fost de nici un folos ):
- sweep back
- chord
- gap
- stagger
Toate se refera la aviatie!
Multumiri

[1-0-9]

Traduceri aproximative, din amintiri

Sweep back -- aripa in sageata, sageata
Chord --- coarda aripii
Gap --- "luft"
Stagger -- in fine era un biplan numit Staggerwing , care avea aripa inferioara mai avansata decit cea superioara. (adica mai in fata)

Aceasta postare a fost editata de 1-0-9: 07 September 2005 - 07:43 PM

[Maverick]

grea ii engleza asta....
a-si propune administratorilor forumului sa posteze si aici la noi articolu lu Swany cu Iar-80 LTD dar in limba romana ca de 3 zile ma chinui sa-l traduc si ....

[Suburban]

Asa, bine zis Mave... ca doar nu degeaba platim taxa de forum.... :roll:

[Z-mare]

109, lamurit si nu prea
- Sweep back -- aripa in sageata, sageata. E vorba de ...primul razboi mondial! Sa fie vorba de foma trapezoidala a aripii?
- Chord --- coarda aripii . Lamurit
- Gap --- "luft". Se da si o marime: 1,5m! Sa fie vorba de distanta dintre aripi?
- Stagger -- in fine era un biplan numit Staggerwing , care avea aripa inferioara mai avansata decit cea superioara. (adica mai in fata). Lamurit
Danke!

Aceasta postare a fost editata de Z-mare: 07 September 2005 - 08:55 PM

[cartula]

Staggered = in trepte, decalat --_
Swept back = aripa in sageata, aripa la care coarda aripii face un unghi cu fuselajul, catre spate, presupunand ca vorbim despre o aripa. Daca nu, spre inapoi daca e vorba de un montant de genul \
Gap = luft / distanta

Din ce inteleg eu, despre un biplan:
Bordul de atac la aripa superioara in fata bordului de atac al aripii inferioare... Aripa probabil e un pic spre inapoi. 'gap' se poate referi la multe, daca pui aici textul original e mai bine ca altfel ne dam cu parerea doar.

[Z-mare]

"the gap between the leading edges of the main planes is 1.5m at the fuselage and decreases....."

[cartula]

Distanta intre bordurile de atac ale celor 2 aripi este de 1.5m la imbinarea cu fuselajul, si descreste (probabil spre varful aripii)

[Z-mare]

Multumesc tuturor! Lamurit pe deplin!
- sweep back: profilul aripi vadut de sus arata ca un trapez
- chord: lungimea corzii profilului aripii
- gap:astanta intre bordurile de atac ale celor 2 aripi
- stagger: in trepte, decalat. In cazul nostru se refera la decalajul dintre bordul de atrac al celor doua aripi.