[Z-mare]

Solid Silk Matt, adica dupa uscare suprafata vopsita apare/este mata.
Solid Silk Matt = vopsea mata
Sau daca vrei o traducere sofosticata = vopsea peliculara mata!

Aceasta postare a fost editata de Z-mare: 20 May 2008 - 12:50 PM

[pgpaul]

Z-mare, la 20 May 2008, 13:47, a spus:

Solid Silk Matt, adica dupa uscare suprafata vopsita apare/este mata.
Solid Silk Matt = vopsea mata
Sau daca vrei o traducere sofosticata = vopsea peliculara mata!

Sunt 2 grupe - solid matt si solid silk matt... exista vre-o diferenta intre ele?

[niki]

Silk matt (= seiden matt ?!) s-ar putea sa fie semi-lucios.

-Matt
-Silk matt (= semi-gloss ?!)
-Gloss

[AdiP]

Mai ooameni ! Il innebunim pe omul asta pana la urma !
MATT = MAT
SOLID SILK MAT = MAT SATINAT(nu e culoare semilucioasa,la aplicarea ei cu aerograful,amestecata bine-bine,se usuca cu o tenta "matasoasa").Nu se poate spune ca e semi lucioasa !
GLOSS = LUCIOS
Aceasi "clasificare"se poate aplica si in cazul lacurilor email.
Nu cunosc daca si la acrilice este aceasi clasificare .La intrebarea asta iti pot raspunde cei care lucreaza frecvent cu asa ceva.

Aceasta postare a fost editata de AdiP: 20 May 2008 - 06:01 PM

[niki]

Important e pana la urma ca ai reusit tu sa faci lumina

Revell si Humbrol vorbesc de Silk-/ Satin/ Seiden-. Testors vorbeste de Semi-Gloss.

Aceasta postare a fost editata de niki: 20 May 2008 - 06:50 PM

[pgpaul]

Multumesc.

Nici nu stiu - daca traduc acesti termeni ajut sau mai tare incurc. Probabil denumirea in engleza spune mai multe....

[AdiP]

niki, la 20 May 2008, 19:41, a spus:

Important e pana la urma ca ai reusit tu sa faci lumina
Revell si Humbrol vorbesc de Silk-/ Satin/ Seiden-. Testors vorbeste de Semi-Gloss.

Chiar crezi tu asta ?Ma flatezi,desi nu ma adresasem tie in mod direct.N-am incercat sa fac lumina,nici sa luminez si in nici un caz sa tin o lectie de engleza,franceza sau germana.Las asta pe mana unora mai luminati !
In orice caz,fiecare firma producatoare incearca sa fie mai cu "mot"decat concurenta. Asta vis-a-vis de Testors !
Spor !

Aceasta postare a fost editata de AdiP: 20 May 2008 - 07:51 PM

[kelemensz]

pgpaul, la 20 May 2008, 19:44, a spus:

Multumesc.

Nici nu stiu - daca traduc acesti termeni ajut sau mai tare incurc. Probabil denumirea in engleza spune mai multe....

Eu zic ca incurci. De obicei se cauta dupa cod si dupa denumire originala. La descriere eventual o traducere.

[FlyBoy]

Off-topic:
Cum traduci: Semi-Varnish- Silky Gloss with Matt texture ???

[pgpaul]

FlyBoy, la 21 May 2008, 12:36, a spus:

Off-topic:
Cum traduci: Semi-Varnish- Silky Gloss with Matt texture ???

:) sunt sigur ca o traducere exista dar probabil ar suna ca si windows-ul in limba romana - mai bine le las in original