Forum Machete,Modelism,Hobby: Gerula - Vede profil - Forum Machete,Modelism,Hobby

Salt la continut

Gerula's Profile User Rating: -----

Gerula's Photo
Grup:
Members
Postari:
17 (0 pe zi)
Cel mai activ in:
Blindate (17 postari)
Inregistrat la:
28-December 10
Vizualizari:
1646
Ultimul click:
Useril este offline Oct 01 2017 01:33 PM
Actual:
Offline

Informatii despre mine

Titlu User
Membru deplin
Varsta
Varsta necunoscuta
Data nasterii
Data nasterii necunoscuta
Gender:
Not Telling Not Telling

Informatii de contact

E-mail:
Private

Ultimii vizitatori

  • Fotografie alaur 
    06 Feb 2011 - 12:56
  • Fotografie Z-mare 
    05 Feb 2011 - 10:35
  • Fotografie Razvan 
    04 Feb 2011 - 22:50
  • Fotografie dany 
    04 Feb 2011 - 21:29
  • Fotografie Longinus 
    04 Feb 2011 - 20:54
  1. Recent Status Updates
  2. Despre mine
  3. Topice
  4. Postari

Topicele mele

  1. Denumirea romaneasca pentru rotile pe care se sprijina tancul

    02 February 2011 - 05:12 PM

    Am vazut ca si pe acest forum se foloseste frecvent termenul "galeti" pentru rotile "pasive" pe care se sprijina tancul.

    Englezii(care au inventat tancul) si implicit si americanii numesc aceste roti "roadwheels" adica, in traducere cuvant cu cuvant, "roti de drum". Lucru firesc, daca ne gandim ca ele sustin greutatea tancului. Nemtii numesc simplu o astfel de roata Laufrad. Francezii le zic "roues de route". din nou, denumire care se traduce exact prin "roti de drum"


    Pe de alta parte, galet in simba romana inseamna, conform Dex-ului, urmatoarele:

    Citeaza

    GALÉT1, galeţi, s.m. 1. Fragment dintr-o rocă sau dintr-un mineral, şlefuit şi rotunjit prin acţiunea mării, a torentelor, a gheţarilor etc. 2. Rolă care permite o mişcare prin rostogolire. 3. (Text.) Piesă de la maşina de filat mătase artificială care întinde firul la ieşirea din baia de filare. 4. (Tehn.) Bobină inelară. 5. (Tehn.) Secţiune a unui comutator rotativ. – Din fr. galet.


    Mai mult decat atat, francezii, din limba carora provine cuvantul romanesc galet, folosesc acest termen, mai exact "galet de retour" pentru tancuri cu privire la piesele numite in engleza "return wheels" si pentru care am vazut ca unii modelisti romani folosesc termenul "roti de intoarcere". A se vedea de pilda aici http://fr.wikipedia....erkampfwagen_IV

    cred ca denumirile romanesti corecte ar fi

    1. Roadwheels=roues de route= roti de drum , rotile pe care se sprijina tancul

    2.Return wheels = galets de retour = galeti , rotile mici pe care se sprijina partea superioara a senilei la modelele la care rotile de drum nu sunt destul de mari pentru a indeplini si acest rol (Sherman, Panzer I,II,III,IV etc )


    Poate activeaza pe forum si tanchisti "cu acte in regula" (fosti sau actuali) care sa ne poata spune care este termenul folosit efectiv in armata . Am atasat si o fotografie a unui Panzer IV, care are atat roti de drum cat si galeti.

  2. Batalii IR in Bucuresti?

    30 December 2010 - 07:59 PM

    Se organizeaza asa ceva in frumoasa noastra Capitala?

    Sau, in caz ca nu s-a organizat pana acum, ar exista amatori? :pardon: :drinks:

Prieteni

Gerula nu a adaugat prieteni inca

Comentarii

Gerula nu are comentarii la profil inca.