Forum Machete,Modelism,Hobby: Guest - Vede profil - Forum Machete,Modelism,Hobby

Cu termenii navali vad ca sunt probleme serioase pe la noi. Dictionarul de marina romanesc l-am gasit mentionat la final in "Doi ani pe mare" de R. H. Dana. Ei bine am avut ocazia sa citesc cartea asta in original, in engleza. Pai omu' zice ca face nu-stiu-ce, al nostru traduce cu totul altceva (si presupun ca avea Dictionarul respectiv la indemana).
Apoi mi se pare cam aiurea cand ai de a face cu o nava de la 1800, sa zicem, si incerci sa inveti "partile componente" dupa un manual, ceva, bazat pe un barc din secolul XX (gen Gorch Fock sau Mircea). Forma navelor, constructia, armamentul, greementul au evoluat in timp, au aparut lucruri noi, altele au disparut. Prima editie din Falconer are o plansa cu o nava de 74 de tunuri, modelul "clasic" de pe la 1780. Editia din 1815 contine deja figuri modificate, o alta nava de 74, model mai "nou". Daca editia din 1815 nu mai corespunde pentru nave mai vechi, ce sa zic atunci de Vademecum pentru modelisti, cu ilustratiile alea schematice valabile la... nimic, la nici o epoca anume?
La final, o sugestie pentru TaZzz: cand o fi gata Constitution, citeste Cojocelul Alb de Melville. Tipu' a navigat pe United States, nava-sora cu Constitution, cartea descrie exact perioada aia si ar fi interesant de citit chiar cu macheta undeva la vedere. Eu aveam doar planurile cand am citit-o a n-spea oara si schimba total perspectiva cand chiar vezi ce zice omul ala acolo.

Mersi, mersi, bine v-am gasit!

Uite inca unul care lucreaza acelasi lucru, cred.
http://www.finescale.com/fsm/community/for...?TOPIC_ID=32462

Salutari baieti! Hai sa-mi dau si eu cu parerea, poate e de folos.
1. Am gasit mentionat undeva un dictionar romanesc de termeni navali:
A. Bejan, M Bujenita (cititi Bujenitza), Dictionar de marina, Ed. Militara, 1979
Poate s-o mai gasi prin anticariate sau au aparut si alte editii.
2. Craciunoiu e folositor mai degraba pentru tehnici decat pentru terminologie. In mod sigur nu gasesti nimic care sa te ajute la o Constitution de Revell.
De Craciunoiu am asa:
Navomodele - Vechi nave romanesti - Ed. Sport-Turism, 1979
Corabii strabune - Ed. Sport-Turism, 1983
3. Vademecum pentru modelisti e penibila. Nu stii sa confectionezi suruburi artizanale? Afli acolo. Dar daca vrei sa stii cu ce se mananca manevrele fixe ale gabierului trinchet de pe Constitution, nu scrie nimic inteligent acolo. Vorbind strict in materie de navo statice de epoca (Victory, Constitution, Cutty Sark, La Belle Poule etc. etc.) tot capitolul e lovit de nulitate.
4. Online stiu doar in engleza, eu unul ma folosesc mult de fragmentul ala din Mondfeld pus de unii pe site
http://www.all-model...am/content.html
Iar cel mai util e un dictionar naval englez, Falconer.
-varianta 1780 http://www.all-model...am/content.html (plansele sunt scanate dupa exemplarul dulgherului lui Cook)
-varianta 1815 cu adaugiri
http://www.mysticseaport.org/library/initi...972&ChapterId=1
5. Am aflat foarte multe de pe forumuri din strainatate, nu-mi ramane decat sa aflu si cum se zice in romana la ce-am aflat.
Succese si marete impliniri!